22 октября ушел из жизни Георгий Вицин (1917-2001). Мы уже говорили об этом актере, но разговор далеко не окончен ( ).
Обладая узнаваемым голосом, Вицин много напрягался в озвучке и, честно говоря, я планировал сделать пост о его мультиках, но там оказался полный зоопарк: зайцы, шакаленок, дятлы, медведи, петухи, гуси, ежики. Особняком для меня стоят любимые образы инфернальной ведьмы Клоанцы из «Орехового прутика» и закусанного пчелами жадюги бая из экранизации узбекской сказки «Аист».
В общем, вести речь о работе Вицина в мультипликации мне (пока) скучно, обратим внимание на фильмы художественные, за кадром которых актер говорил не менее изящно, выделив пять позиций.
1. РЕТРО
В Союзе процветала практика переозвучки старых шедевров отечественного кино, так Владимира Трошина заставили петь за Леонида Утесова в «Веселых ребятах». Вицин в версии «Веселых ребят» (где вернули оригинальный голос Утесова) местами говорил за факельщика в исполнении Федора Курихина.
Главная же его роль в переозвучке «ретро» состоялась в экранизации Птушко «Золотой ключик», где он дал голос Буратино, которого в оригинале играла Ольга Шаганова-Образцова. Попутно Вицин переозвучил столяра Джузеппе. Позже за этого столяра он поговорит еще и в мультике «Приключения Буратино».
2. КОМИК ГОВОРИТ ЗА КОМИКОВ
"МИСТЕР ПИТКИН В БОЛЬНИЦЕ"
Если рассматривать закадровые работы Вицина по принципу: «Удивительное рядом», то не пройдешь мимо озвучки кондуктора в голливудском блокбастере «Вокруг света за 80 дней» (1956), поскольку кондуктора играл сам «Великий немой» Бастер Китон.
Серийный герой в озвучке, и снова комик, попался Вицину всего раз. Георгий Михайлович побыл мистером Питкиным (Норманом Уиздомом) в комедиях «Мистер Питкин в тылу врага» (1958) и «Приключения мистера Питкина в больнице» (1963).
3. ОПЯТЬ ГАЙДАЙ
Довелось Вицину, и тоже один раз, поработать за кадром с Леонидом Гайдаем, в фильме, где он сам не снимался. В «Бриллиантовой руке» (1968) Вицин поорал за алкоголика (того самого, - «Напьешься, будешь!»). Буйного выпивоху, кстати, изображал сам Гайдай.
4. ВИЦИН ГОВОРИТ В ИЗВЕСТНЫХ РОЛЯХ
"ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА"
Вицин дважды озвучивал Эммануила Геллера ( ). Впервые это произошло в 1956, в малозаметной картине «Драгоценный подарок», а вот второй раз Геллер в исполнении Вицина выстрелил. То был дедушка Савельич в «Покровских воротах».
"ДАРТАНЬЯН И ТРИ МУШКЕТЕРА"
Не менее известной, и столь же короткой, стала озвученная Вициным роль Владимира Долинского в «Дартаньяне и трех мушкетерах» (1979).
5. АХ, КАКАЯ ПРОПАЖА!
"РЕГЕНТРУДА"
Как ложилась на Георгия Вицина роль злого карлика, повелителя огня в сказке «Регентруда» (ГДР; 1976)! До сих стоит в ушах тот дребезжащий голос, и в другой озвучке я этот фильм моего детства воспринимать не могу. Советский дубляж в сеть пока не выплыл, будем ждать.
Такова одна из граней работы великого комика.
Комментарии (0)