Ну это же Европа… Уже, наверное, все в курсе истории с билбордом в метро Лондона.Про искаженную цитату из Тургенева, о русской нации, из романа «Отцы и дети». Прокомментирую, что больше всего меня зацепило и что это вообще это закартинки.
Несколько часов я выискивала фото из этой серии. Не ищите. Делает их для метро Лондона компания PENGUINS, издающая книги. Серий этих много. Эта, на которой цитата из Тургенева, — «pocket». Появилась, видимо недавно, в мае 2016. Я нашла всего три фото из двадцати.
Вот они, №№13,14,15. Предмет дискуссии № 14, средняя
Я не знаю, из каких это книг фразы в №13 и 15, но наций, как видите, на них нет. Искала я эти картинки для того, чтобы убедиться в да/нет политизированности этой акции. Что есть только, да /нет Russian. А то, вдруг бы там, на другом постере было – англичане скупы и не в меру амбициозны. А немцы…
******************************************************************
Да, это конкретный наезд. Дам перевод, кто не в курсе:
********************************************************************************
На постере:
«Аристократия, либерализм, прогресс, принципы… Бесполезные слова! Русским они не нужны». (Прим. Понимается это так, что не только сами слова, но и понятия)
В книге Тургенева:
«Аристократизм, либерализм, прогресс, принципы, — говорил между тем Базаров, — подумаешь, сколько иностранных… и бесполезных слов! Русскому человеку они даром не нужны».
****************
Английский
На постере:
«Aristocracy, liberalism, progress, principles … useless words! A Russian doesn’ t need them».
В книге:
«Aristocracy, liberalism, progress, principles … what a lot of foreign … and useless words. A Russian would not want them as a gift»
**************
Я хочу сказать, что кроме прямого завуалированного наезда на русских, есть еще и косвенное влияние на подсознание. Слова в плакате написаны так, чтобы два, три основных бросались в глаза. Ассоциативно, когда мы где-то идем и думаем о чем-то своем, мы видим в надписях первое слово, ну два, и то, что жирно или с большой буквы. Это правило маркетинга для рекламных билбордов.
А теперь посмотрите на первое фото как бы мимолетом, как смотрит мужчина. Он спешит, но Russiandoesn’ t need them он увидит, а потом по быстрому прочтет первые два слова и всё. Редко кто тормознется и прочитает все. И так день за днем будут проходить те, кто там живет или работает… И подсознание будет запоминать «Аристократизм, либерализм — это не русские»
А теперь то, что категорически во всем этом НЕПРИЕМЛЕМО! Тем более, для грамотной в законодательстве? Великобритании. Или это не про нее?
КАКОЕ ПРАВО… ИМЕЕТ ЛЮБАЯ СТРАНА… ОБСУЖДАТЬ, ОЦЕНИВАТЬ ГРАЖДАН ДРУГОЙ СТРАНЫ? НА ГОСУДАРСТВЕННОМ УРОВНЕ. А метро – это отвественность муниципалитета города и страны.
И не важно, цитата это русского автора или кто-то сказал на улице. Это то же самое,если бы они написали такое: Немцы очень пивообильные. Эстонцы очень медлительные и т.п…
За это можно подавать в суд и требовать компенсацию, 140 миллионам жителям России! С указанием в претензии, что право определять, какие слова употреблять русским, имеют только они.
Это ОЦЕНКА нации. Это недопустимо. И я лично считаю, что англичане, если не свиньи последние, то должны это снять и извиниться. И даже если последние свиньи, то тоже… Повторяю, на государственном уровне это недопустимо!
published on according to the materials
Запись взята с сайта .
Комментарии (0)