Мир вокруг нас безумно интересен. Этот оригинальный мир безумен, но прекрасен.

Откуда появился воровской жаргон и что обозначают эти слова



Блатная феня настолько привычна уху русского человека, что мы не задумываясь используем многие слова из воровского жаргона. К примеру, халява, на шару и тому подобные остались нам еще с прошлого века. И это не выдуманные хитрыми уголовниками словечки — все на самом деле гораздо сложнее. Дело в том, что одними из первых этнических группировок в Российской Империи были, как ни странно, еврейские. Полицейские же не могли понять разговоров уголовников на идише и иврите — в полицию евреев не брали. Со временем большая часть терминов сложилась в блатной жаргон.

  • Ботать 

    בטא 

    Произносится как боте, то есть — выражаться. Проще говоря — разговаривать.

  • Феня

    אופן

    Произносится офен, переводится «способ».  Битуй беофен — ביטאי באופן, «ботать по фене» — выражаться особым способом, так, чтобы не понимали окружающие.

  • Фраер

    Frej

    А это уже идиш. Перевести можно как «свобода». Таким образом, фраер — человек, не бывавший в тюрьме.

  • Блатной

    Die Blatte

    Снова идиш.  Лист, бумажка. Устраиваться по блату — иметь записку от правильного человека. На жаргоне блатной — свой, уголовник.

  • Шахер–махер

    סחר מחר

     В оригинале произносится как сахер мехер. «Махер» — продавать, а «шахер» — товар.

  • Хевра

    חברה

    Вообще-то, на иврите хевра означает всего лишь компанию. В уголовном же языке так раньше (сейчас уже очень редко используется) называли банду.

  • Ксива

    כתיבה

    Записка. Ктива — документ.

  • Малина

    מלון

    Квартира, где скрываются воры. Изначально Малон обозначало всего лишь гостиницу.

  • Хана

    חנה

    Конец. На иврите хана – остановка на привал. Удивительно, но само слово «Таганка» произошло от слова תחנה (тахана) — станция, остановка, стоянка. В прошлом веке так называлась тюрьма, где собирали заключенных перед отправкой в Сибирь.

  • Кейф

     كايف 

    Арабское слово, означающее удовольствие, наслаждение, приятное безделье.

  • Халява 

    חלב

    Студенты и не знают, о чем кричат в сессию. С иврита халав переводится как молоко. Еще в XIX веке евреи России собирали для евреев Палестины так называемый דמי חלב дмей халав — «деньги на молоко».

published on mirputeshestvij.ru according to the materials dnpmag.com

Запись Откуда появился воровской жаргон и что обозначают эти слова взята с сайта Мир Путешествий.


Источник: Откуда появился воровской жаргон и что обозначают эти слова
Опубликовал:
Теги: Это интересно бот быль Время гостиница Деньги

Комментарии (1)

Сортировка: Рейтинг | Дата
dirval Демчук
Язык иврит был искусственно внедрён и узаконен на Ближнем Востоке. Следовательно, слова в нём все - арабские. Они и попали в "блатняк": макруха - от арабского "корх" - мерзкий поступок, мара ("ымра") - женщина, валет - "валяд" - ребёнок, сын и т.д.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Воровские метки: как узнать, что твой дом или квартиру «заказали»
Воровские метки: как узнать, что твой дом или квартиру «заказали»
0
Интересности 07:18 03 окт 2016
Шлемазл, азохен вей, халява, вэйзмир… Часто слышал эти слова, но не знал, что они значат!
Шлемазл, азохен вей, халява, вэйзмир… Часто слышал эти слова, но не знал, что они значат!
27
Интересный мир 15:18 31 май 2018
Как избавиться от плесени на стенах в квартире навсегда? Как избавиться от плесени на стенах в квартире навсегда?
А вы знали, что в словаре блатного слэнга много слов из еврейского идиша?
А вы знали, что в словаре блатного слэнга много слов из еврейского идиша?
1
Жизнь прекрасна 09:15 08 июл 2017
Откуда появилось слово «ЛОДЫРЬ»?
Откуда появилось слово «ЛОДЫРЬ»?
0
Общество и я 20:01 13 дек 2016
Откуда произошла ваша фамилия
Откуда произошла ваша фамилия
4
Интересности 16:02 15 окт 2016
Что обозначает первая буква вашего имени
Что обозначает первая буква вашего имени
13
Человек познаёт мир 10:04 27 фев 2019
7 слов, которые выдают в тебе провинциалку
7 слов, которые выдают в тебе провинциалку
26
Человек познаёт мир 04:20 19 дек 2017
Свинопас или маленький поц?
Свинопас или маленький поц?
0
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 00:12 16 окт 2017
Слова и выражения, которые призывают злых духов в нашу жизнь
Слова и выражения, которые призывают злых духов в нашу жизнь
42
Человек познаёт мир 06:22 13 дек 2018
Одним словом о каждом знаке зодиака
Одним словом о каждом знаке зодиака
11
Интересный мир 05:47 19 дек 2018
20 открыток о том, как появились известные всем слова
20 открыток о том, как появились известные всем слова
0
Жизнь прекрасна 23:00 19 фев 2017
Выставка ISH 2021 состоится онлайн
Выставка ISH 2021 состоится онлайн
0
Дизайны квартир для жизни 15:30 Сегодня

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства