Мир вокруг нас безумно интересен. Этот оригинальный мир безумен, но прекрасен.

КТО ВИДЕЛ В СССР "ЧЕЛОВЕКА-НЕВИДИМКУ"?

13 августа родился фантаст Герберт Уэллс (1866-1946).

В СССР его издавали обильно, но пиарили меньше, чем еще одного фантаста Жюля Верна ( ЖЮЛЬ ВЕРН В СССР). Тот входил в обязательный канон детского чтения, его книги стояли на полках всех библиотек, Жюль замыкал пятерку самых тиражных зарубежных авторов за всю историю СССР.

С Уэллсом дела обстояли сложнее, поскольку Жюль Верн в самых знаменитых своих произведениях оптимистичен, как индивид не догадывающийся, что счастья не будет даже при наличии радио в каждом доме. Да и если посмотреть, скажем, на советские экранизации Верна то выяснится, что… фантастика почти не причем. Почти, поскольку все-таки существует трехсерийка про капитана Немо, а остальное… Две версии «Детей капитана Гранта» (приключенческое роад-муви), две версии «Пятнадцатилетнего капитана» (подростковая повесть воспитания), «Таинственный остров» (робинзонада с позитивистским уклоном)…

Герберт Уэллс не обладал такой жанровой палитрой как Жюль Верн, экранизировать его было себе дороже. Дороже в буквальном смысле, - требуются дельные спецэффекты, - и здесь уж лучше взять правоверный советский материал типа «Отроков во Вселенной» или Булычева, ведь Уэллс очень тревожный, неоднозначный писатель, с выводами, способными завести от столбовой дороги к коммунизму чёрти куда.

ГОЛЛИВУДСКИЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА В ИСПОНЕНИИ КЛОДА РЕЙНСА (фото с сайта geekfan.ru)

Кинозритель СССР был знаком всего с одним романом Уэллса «Человеком – невидимкой», зато версий «Невидимки» было целых четыре.

Еще в 1935 году в советский кинопрокат вышел американский «Человек-невидимка». Его сделал двумя годами ранее на студии «Юниверсал» Джеймс Уэйл, режиссер, стоявший у истоков классической линейки фильмов ужасов, поставивший знаменитого «Франкенштейна» (1931).  

Что касается «Человека-невидимки», эта картина заложила основы советского дубляжа. Эксперимент по замене речи персонажей провел НИКФИ. Режиссером дубляжа выступил Марк Донской. Перечислим первых советских актеров, чьи голоса прозвучали за кадром зарубежного фильма: Алексей Консовский (говорил за Клода Рейнса), Александра Харламова (за Глорию Стюарт — это старушка из «Титаника» НЕУДАЧНОЕ НАЧАЛО), Николай Никитич (за Генри Трэверса), Михаил Лебедев (за Уильяма Харригэна), Людмила Тиссэ (за Уну О Коннор), Павел Голубецкий (за Дональда Стюарта).  

Техническую новинку вовсю пиарили газеты, давая анонсы других готовящихся к дубляжу фильмов – «Под крышами Парижа» и «Последний миллиардер» Рене Клера. Народ повалил на эксперимент, фильм стал одним из примечательных культурных явлений предвоенных лет. Даже спустя полвека, в 1980-ые, можно было нарваться по телевидению на воспоминания видевших эту трюковую картину. 

ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА СОВЕТСКОГО ТЕЛЕСПЕКТАКЛЯ В ИСПОЛНЕНИИ РОСТИСЛАВА КАТАНСКОГО

В 1977 году «Человека-невидимку» поставил в виде телеспектакля Глеб Селянин. В главной роли выступил Ростислав Катанский. Ему подыгрывали Михаил Данилов, Михаил Светин, Анатолий Равикович.

СОВЕТСКИЙ ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА В ИСПОЛНЕНИИ АНДРЕЯ ХАРИТОНОВА

Эта экранизация прошла как-то незаметно, чего нельзя сказать о «Человеке-невидимке» 1984 года, снятом Александром Захаровым. Фильм выбился в лидеры проката, собрав свыше 20 миллионов зрителей. В роли Невидимки выступил красавчик Андрей Харитонов ( ДРАМА АКТЕРА, КОТОРЫЙ АКТЕРОМ БЫТЬ НЕ ХОТЕЛ), позже оценивший свое выступление в фильме так: 

«Теперь, насмотревшись американских фильмов, понимаешь, что «Человек-невидимка» – просто кукольный театр. Но фильм вышел в 84-м году, в пик эпохи застоя. Мне рассказывали ребята, которым сейчас тридцать, что в детстве они пешком ходили в соседнюю деревню каждый день, чтобы «Человека-невидимку» посмотреть. При советской власти, если картина за месяц набирала свыше 14 миллионов зрителей, артисты получали повторные постановочные. Мы их получили! Тогда в рейтинге журнала «Экран» на первом месте стоял фильм «Пришла и говорю» с Аллой Пугачевой, а на втором – «Человек-невидимка». Так что я этому фильму благодарен: меня дети стали на улице узнавать».

О популярности «Человека-невидимки» на жутком дефицитном фоне жанровых картин говорит следующее, - после центрального проката этот фильм не пустили по телевизору, решив, что он еще может собрать денег на детских сеансах. И собирал… По телеку его показали только в 1989 году.  

ЧЕЛОВЕК-НЕВИДИМКА АНГЛИЙСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА В ИСПОЛНЕНИИ ПИПА ДОНАХИ

Вероятно, учитывая популярность советской экранизации, ЦТ приобрело право на показ сериала ВВС «Человек-невидимка» (1984). У англичан было шесть серий по полчаса, наши скомпоновали из них три часовых. В декабре 1985 года британский «Человек-невидимка» пошел по первой программе ЦТ. В Британии сериал провалился, а у нас его посмотрело 64 миллиона человек. Не могу сказать, чтобы это зрелище было прямо потрясающим, но на день обсуждения в школе хватило. 

"КАК ПОТЕРЯТЬ ВЕС"

Справедливости ради отметим, что к Уэллсу обращались и наши мультипликаторы. В 1969 Ефрем Пружанский, позже прославившийся экранизациями «Алисы в стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье», поставил мульт по рассказу «Человек, который умел творить чудеса». 

В 1986 году внучка великого кукольника Сергея Образцова Екатерина поставила по мотивам рассказа «Правда о Пайкрафте» мультфильм «Как потерять вес», где за главного героя говорил Василий Ливанов. 


Источник: КТО ВИДЕЛ В СССР "ЧЕЛОВЕКА-НЕВИДИМКУ"?
Опубликовал:
Теги: кино литература Мульт ОНИ В СССР советский кинопрокат видеть невидимка ссср Человек 1984

Комментарии (0)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Пока комментариев к статье нет, но вы можете стать первым.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Такой скупости я давно не видел!
Такой скупости я давно не видел!
27
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 11:26 09 авг 2021
Видео: Почему люди не спешат заводить сурикатов — животных, которые обожают обниматься
Видео: Почему люди не спешат заводить сурикатов — животных, которые обожают обниматься
3
Женский каприз 15:34 Вчера
Как сделать кровать своими руками Как сделать кровать своими руками
Лайфхаки, знакомые всем рожденным в СССР. Экономия или смекалка?
Лайфхаки, знакомые всем рожденным в СССР. Экономия или смекалка?
94
Здесь только хорошие новости! 01:01 26 авг 2021
Почему людей дико трясёт, когда они видят толстых людей на экране или на подиуме?
Почему людей дико трясёт, когда они видят толстых людей на экране или на подиуме?
172
Здесь только хорошие новости! 13:37 19 апр 2019
16 лайфхаков для улучшения жизни, которыми поделились люди, испытавшие их на себе
16 лайфхаков для улучшения жизни, которыми поделились люди, испытавшие их на себе
18
УДачные советы 05:40 20 окт 2021
Научил продавец: теперь сладкие дыни я вижу издалека
Научил продавец: теперь сладкие дыни я вижу издалека
30
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 21:56 05 июл 2021
Страна за забором. Как людей не выпускали из СССР.
0
Артобоз 15:00 16 сен 2021
Чем на самом деле был березовый сок в СССР, и почему теперь его почти не продают
Чем на самом деле был березовый сок в СССР, и почему теперь его почти не продают
19
Женский каприз 05:39 02 сен 2021
Женщин с какой внешностью в СССР считали красивыми
Женщин с какой внешностью в СССР считали красивыми
8
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 08:04 11 сен 2021
Почему в СССР отдавали зарплату жене?
Почему в СССР отдавали зарплату жене?
53
Живи правильно 09:28 29 янв 2021
Редкие фотографии времен СССР: Как жили советские люди в 1970-80-х
Редкие фотографии времен СССР: Как жили советские люди в 1970-80-х
51
Жизнь прекрасна 10:30 18 июл 2021
«Нет слов, чтобы передать мой шок!» Алек Болдуин нарушил молчание после трагедии
«Нет слов, чтобы передать мой шок!» Алек Болдуин нарушил молчание после трагедии
0
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 21:30 Сегодня

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства